< 영화 노트북(notebook) 중에서>
I am no one special,
just a common man
with common thoughts.
I've led a common life.
There are no monuments
dedicated to me.
And my name
will soon be forgotten.
But in one respect,
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.
I've loved another
with all my heart
and soul and for me
that has always been enough.
난 대단한 사람이 아닙니다
평범한 보통 사람이죠
남다른 인생도 아니었고요
날 기리는 기념탑도 없고
내 이름은 곧 잊혀지겠죠
하지만 한가지 눈부신
성공을 했다고 자부합니다
한 사람을 지극히 사랑했으니
그거면 더할 나위 없이 족하죠
The best love
is the kind that awakens the soul
and makes us reach for more,
that plants a fire
in our hearts
and brings peace
to our minds.
And that's what you've given me.
That's what I'd hoped
to give to you forever.
'최고의 사랑은
영혼을 일깨우고
더 많이 소망하게 하고
가슴엔 열정을
마음엔 평화를 주지
난 네게서 그걸 얻었고...
너에게 영원히 주고 싶었어'
nothing is ever lost,
nor can be lost.
The body sluggish,
aged, cold,the embers left
from earlier fires.
shall duly flame again.
상실되지 않거나
상실될 수 있는 건 없다
희미하고, 오래 되고 차가운
타다 남은 깜부기불은
다시금 살아날지니
위는 휘트먼의 시중 하나인 <Continuities>를 인용한것으로
전문은 아래와 같다.
Nothing is ever really lost, or can be lost,
No birth, identity, form -- no object of the world.
Nor life, nor foce, nor any visible thing;
Appearance must not foil, nor shifted sphere confuse thy brain.
Ample are time and space -- ample the fields of Nature.
The body, sluggish, aged, cold -- the embers left fromearlier fires,
The light in the eye grown dim, shall duly flame again;
The sund now low in the west rises for mornings and for noons continual;
To frozen clods ever the spring's invisible law returns,
- Walt Whitman
